プレゼンテーション・企画書・提案書・マーケティング資料の翻訳のことなら企画翻訳の実務翻訳センターまで

翻訳のこんな事でお困りではありませんか？

社内に翻訳リソースがない新規案件や突発的な業務で翻訳業務がとても不安だ…。他の業務で手が空かない…社内に外国語のわかる人間はいるが、翻訳している時間がない…。自分の英語力に自信が…提案書レベルの英語になっているか自信がない…。翻訳した後の編集が面倒！翻訳した後クライアント指定の規格に編集するスキルがない…。

さらに…「他の翻訳会社に依頼したけれど…」

急遽打合せに外国人が参加することに…取引先へのプレゼンに日本語の通じない海外担当者が参加することになった…。翻訳しかしてくれない…納品物はDTPでデザインした物なので入稿データ・現物が欲しい！…なのに作業は翻訳だけしかしてくれなかった…。納期の融通が利かない…企画のプレゼン日は目前。納品の期日が迫っており、急いでいるにもかかわらず、決められた納期でしか作業を行ってくれない…。レスポンスが悪い…修正の依頼を出したのに返答が遅く、優先的に仕上げて欲しい案件なのに相談にものってくれず、クイックに対応してくれない…。

このようなご不満が本当に数多く寄せられてます…。

弊社はお客様のニーズにお応えするために４つのお約束を定めております。

弊社ではこのお約束を元に…

価格をリーズナブルに抑えつつ最高品質の翻訳をお約束いたします！弊社では、創業以来6,000件を超える各種翻訳、4,000冊以上のマニュアル翻訳の実績を元に、各分野･企業ごとに表現、用語集等の翻訳データベースの構築をしております。担当スタッフが一貫し翻訳・納品対応することにより、高品質・短納期・低コストを実現し、クライアント様ごとのニーズに合った最適な翻訳をご提案いたします。

実務翻訳センターならではの３つのメリット

Point 01.経験豊富な翻訳者とコーディネーター経験豊富なコーディネーターが全工程を管理していますので、常に高い品質をお約束いたします。また専門分野に精通している翻訳者・ライター・デザイナーなど専門家集団が全工程に関わっていますので、高品質の翻訳を提供できるとともに、専門知識を蓄積しています。創業以来、高品質の翻訳をクライアントに提供することを企業理念としてまいりました。あなたの要求にあった翻訳を提供いたします。

Point 02.70カ国語以上の言語に対応70カ国語以上という驚異的な翻訳対応言語を武器に死角のない翻訳業に20年の長きに渡って携わってまいりました。各言語の翻訳スタッフは、実務経験を豊富で専門分野に熟知した、翻訳経験10年以上のプロフェッショナルばかりです。

Point 03.ご希望の仕様で納品可能弊社ではあらゆるドキュメンテーションについて、単なる翻訳ではなく、ドキュメントの使用目的に応じて最終読者の立場に立ち、最適なものを作り上げることを基本的な姿勢としてまいりました。企画書・プレゼン資料のパワーポイントだけではなく、その先のDTPやWEBページの納品形態で納品可能です。

DTP・WEBの製作について

会社案内、マニュアルレポート、環境報告書、商品カタログ、取扱説明書等の翻訳だけではなく、企画、デザイン、DTP、印刷まですべて弊社のスタッフが対応いたしますので、迅速かつ低コストで高品質なサービスを提供することができます。また、欧州言語はもとより、中国語、韓国語、タイ語、アラビア語等のアジア言語にも対応しています。

主要クライアント様一覧


株式会社電通	株式会社電通レイザーフィッシュ	株式会社たき工房	株式会社小松製作所

株式会社東芝	日本電気株式会社(NEC)	株式会社フジテレビジョン	富士通株式会社

翻訳対応言語

70ヶ国語以上の言語翻訳！ヨーロッパ系　英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、オランダ語、デンマーク語、ポーランド語、スウェーデン語、ノルウェー語、フィンランド語、ハンガリー語、ルーマニア語、チェコ語、ギリシャ語、ロシア語、ウクライナ語 etc.アジア系　中国語、韓国語、モンゴル語、ベトナム語、タイ語、マレー語、ウルドゥー語、インドネシア語、ベンガル語、アラビア語、ペルシャ語、トルコ語 etc.

創業以来、高品質の翻訳をクライアントに提供することを企業理念としてまいりました。翻訳スタッフは、実務経験を積み、専門分野に熟知した、翻訳経験10年以上のベテランばかりです。また、校閲スタッフも経験豊かなバイリンガルが担当し、独自のダブルチェック体制を採用し、お客様にご満足いただける翻訳をお約束いたします。また、国内の一流企業(コンピュータ、電気、機械、化学、製薬会社)をはじめ、各官公庁さらには諸外国からも多大な信頼をいただいております。今後とも翻訳スタッフの質的向上、システムの充実、品質管理の徹底を計り、より優れたサービスを提供してまいります。